BTHLABS-58: Tweaks and fixes

* Use explicit values to populate access token's platform in apps.
* Fix View Association layout.
* Web Extension popup layout rework.

services/extension/pyproject.toml

@@ -9,6 +9,8 @@ package-mode = false
 
 [tool.poetry.dependencies]
 python = "^3.12"
+Jinja2 = "3.1.6"
+werkzeug = "3.1.3"
 
 [tool.poetry.group.dev.dependencies]
 factory-boy = "3.3.3"